1
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
Ah Merda!

2
00:01:01,320 --> 00:01:04,240
Ou como?

3
00:01:05,240 --> 00:01:08,080
Ah Merda!

4
00:01:09,120 --> 00:01:11,840
Uau!

5
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
Uau.

6
00:01:16,840 --> 00:01:23,080
Se você ligou o carro, você vai
realmente para começar a caçada.

7
00:01:23,240 --> 00:01:27,040
Está em um nível completamente diferente.

8
00:01:27,200 --> 00:01:30,080
O máximo.

9
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
Lá está ele – Henrik.

10
00:01:57,880 --> 00:02:00,400
Ter! Bem-vindo!

11
00:03:19,800 --> 00:03:24,640
- Aqui você senta e descansa.
- Estou esperando por você.

12
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
Agora já dissemos o suficiente.

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,280
Na Tanzânia aprendi
por caçadores-coletores -

14
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
-não andar na floresta
e procure pessoas.

15
00:03:38,600 --> 00:03:43,520
Pode criar uma força centrífuga
– os objetos circulantes são separados.

16
00:03:43,680 --> 00:03:48,680
Mas se você esperar por um lugar
os perdidos podem ser atraídos para um.

17
00:03:48,840 --> 00:03:53,640
– Como um ímã, entendeu?
- Sim. Mas eu não estava perdido.

18
00:04:00,040 --> 00:04:05,920
Como você pode ver, sinalizamos com um apito
cano – analógico – ou tiro de rifle.

19
00:04:06,080 --> 00:04:10,920
Também temos relógios de pulso antigos
tempo. Que tipo de relógio você tem?

20
00:04:11,080 --> 00:04:14,320
-Um assim.
-Que bom.

21
00:04:14,480 --> 00:04:19,200
Então nós pegamos o truque de sobrevivência
e fuja da desordem digital.

22
00:04:19,360 --> 00:04:24,200
- Ainda não há cobertura aqui.
- Eu vi algo ali. Um animal.

23
00:04:24,360 --> 00:04:27,800
-Como ficou?
-Marrom avermelhado.

24
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
– Esquis de cervo.
-Não é uma raposa?

25
00:04:31,120 --> 00:04:35,760
Não. Já vi marcas de varredura.
Havia muita coisa lá.

26
00:04:35,920 --> 00:04:40,440
O que significa, Greg,
um monte de carrapatos nas bichas!

27
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
Marcas de varredura...

28
00:04:42,680 --> 00:04:47,720
O corço marca território
varrendo os chifres contra a casca.

29
00:04:47,880 --> 00:04:51,040
- Eu não sabia que eles tinham território.
- Isso eles têm!

30
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
Está calor agora - com tesão como o inferno.

31
00:04:54,360 --> 00:04:58,400
Os jovens sem território próprio
tentando subornar-

32
00:04:58,560 --> 00:05:02,840
–no território dos dólares mais velhos,
e os mais velhos defendem suas terras.

33
00:05:03,000 --> 00:05:08,800
Toda a área que cobrimos hoje,
temos que ficar lá. Marcado?

34
00:05:08,960 --> 00:05:12,800
Claro? Não. Então nós dirigimos!

35
00:05:12,960 --> 00:05:17,320
Normalmente não caçamos aqui,
mas obtivemos permissão do proprietário–

36
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
- porque é a última vez
estamos aqui.

37
00:05:23,520 --> 00:05:28,360
-Para que você precisa da urze?
- Ele vai nos espancar.

38
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
Você disse que tem problemas para dormir
quando você tem que acordar cedo.

39
00:05:34,680 --> 00:05:39,160
A urze resolverá o problema.
Você dormirá muito bem.

40
00:05:39,320 --> 00:05:44,440
-Não é venenoso?
- Não, de jeito nenhum.

41
00:05:44,600 --> 00:05:49,120
Você pode fazer uma decocção
na erva-cidreira também.

42
00:05:49,280 --> 00:05:54,080
-E tem uma erva, coração tranquilo...
-Decocção - o que você puder.

43
00:05:54,240 --> 00:05:57,040
Onde você aprendeu isso?

44
00:05:57,200 --> 00:06:01,800
Me inspirei em você.
Você falou sobre ervas na África Central.

45
00:06:01,960 --> 00:06:08,240
Aqui está o clube de admiração mútua,
eu ouço - Ouça, Geggan, vamos lá.

46
00:06:08,400 --> 00:06:12,360
- Temos muitas garrafas no carro.
- Ah, cuidado!

47
00:06:12,520 --> 00:06:16,600
- A urze também atua contra a dor.
-Sim, é verdade?

48
00:06:23,320 --> 00:06:26,680
-Você, onde fica o banheiro?
-Onde.

49
00:06:32,520 --> 00:06:35,200
- Ocupado!
-Desculpe.

50
00:06:37,680 --> 00:06:43,840
-Essa é sua esposa ou namorada?
- Essa é a nova namorada do meu irmão.

51
00:06:44,000 --> 00:06:49,160
É por causa dela que isso
é vendido, a bucetinha.

52
00:07:02,960 --> 00:07:06,360
Sim, eu estava pensando em...

53
00:07:06,520 --> 00:07:10,160
Tive uma ideia para a conta Huvudsta.

54
00:07:11,880 --> 00:07:16,000
OK. Mas é a conta do Erik.

55
00:07:17,040 --> 00:07:19,880
Exatamente... exatamente.

56
00:07:20,040 --> 00:07:26,280
Isso é tudo que eu tenho
dê uma olhada no que ele fez -

57
00:07:26,440 --> 00:07:31,120
- e foi algo assim
com o movimento que...

58
00:07:31,280 --> 00:07:35,560
Eu não sei...
Realmente não funciona.

59
00:07:40,480 --> 00:07:44,640
- Hum, estive pensando exatamente a mesma coisa.
-Você fez isso?

60
00:07:44,800 --> 00:07:48,600
Não quero pisar no calo de Erik.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,880
Você me lembra de mim,
quando comecei.

62
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
Bom, espero?

63
00:07:57,560 --> 00:08:02,080
- Claro. É simplesmente bom.
-OK.

64
00:08:06,120 --> 00:08:09,400
Como isso será emocionante!

65
00:08:09,560 --> 00:08:13,760
-Há quanto tempo você caça aqui?
- São muitos anos.

66
00:08:13,920 --> 00:08:17,200
É o fim de uma era.

67
00:08:17,360 --> 00:08:22,280
Henrik realmente adora isso,
principalmente por causa da caça -

68
00:08:22,440 --> 00:08:27,600
-mas ele se apegou
o lugar também. A floresta, os sapos...

69
00:08:30,200 --> 00:08:34,160
Ele simplesmente não pode
caçando em outro lugar?

70
00:08:34,320 --> 00:08:38,720
Não, não funciona assim.
Você deve se juntar a alguma equipe de caça–

71
00:08:38,880 --> 00:08:43,880
-ou conhece alguém que possui terras como você
pode perseguir. É difícil como o inferno.

72
00:08:44,040 --> 00:08:47,960
É caro! Então você está com sorte.

73
00:08:48,120 --> 00:08:53,040
Quando te convidei na primavera passada, eu tinha
não tenho ideia de que Ivar estava pensando em vender–

74
00:08:53,200 --> 00:08:56,720
- e que este será o último fim de semana.

75
00:08:56,880 --> 00:09:01,840
Sua nova esposa não consegue lidar com Henrik.
Ela o detesta.

76
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
Haha! Você e seu travesseiro de plumas.

77
00:09:06,720 --> 00:09:11,040
Caso contrário, fico com o pescoço rígido.
Você não pode caçar com um colar cervical.

78
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
Conversamos sobre como estou feliz
para fazer isso.

79
00:09:15,360 --> 00:09:19,760
Que favor é esse
aprender com profissionais de caça como você.

80
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
Favor?

81
00:09:22,200 --> 00:09:26,560
Greger disse que seria
desastre completo-

82
00:09:26,720 --> 00:09:29,640
– a menos que você tivesse que atirar em alguma coisa.

83
00:09:29,800 --> 00:09:33,160
Sim... É um pouco especial.

84
00:09:33,320 --> 00:09:38,360
Vamos nos aquecer um pouco? Pratique um pouco
atirando antes de darmos o nó?

85
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
-Agora?
-Sim! É muito cedo para dormir.

86
00:09:42,080 --> 00:09:47,120
Será perfeito para você, Alex,
antes de ser aplicado. Vejo você lá embaixo!

87
00:09:57,400 --> 00:10:00,960
- Talvez eu devesse ter usado calças...
- Não, venha agora.

88
00:10:01,120 --> 00:10:07,440
Será rápido.
Vá em frente, você começa. Convidado na casa.

89
00:10:07,600 --> 00:10:12,120
Claro?
Merda, agora vou me envergonhar.

90
00:10:12,280 --> 00:10:16,440
- Está bem escuro.
- Mas a imagem é clara. Coloque isso, você.

91
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
Está indo bem.

92
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
O que é isso?

93
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
atire agora,
então pegaremos um corredor de cama mais tarde.

94
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
É uma foto?

95
00:10:36,040 --> 00:10:39,160
- É a foto que está pendurada no corredor.
-Huh?

96
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
-O que então?
-A esposa do irmão dele.

97
00:10:42,480 --> 00:10:46,240
- Que diabos, Henrik.
-O que isso importa?

98
00:10:46,400 --> 00:10:50,480
Ouça, é apenas uma foto,
nenhuma pessoa real.

99
00:10:50,640 --> 00:10:54,680
Finja que é alguém
você não gosta.

100
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
Uh...

101
00:11:23,520 --> 00:11:28,200
Henrique!

102
00:11:30,000 --> 00:11:35,720
Você não deveria levá-lo a sério.
Ele simplesmente tem um senso de humor doentio.

103
00:11:35,880 --> 00:11:42,080
De qualquer forma... ele brincou,
ou ele queria atirar em alguém.

104
00:11:43,800 --> 00:11:48,920
Sim, quando uma coisa é verdade
muitas vezes o oposto também é verdadeiro.

105
00:11:49,080 --> 00:11:53,640
Nós caçamos para matar
mas também para viver.

106
00:11:53,800 --> 00:11:57,880
Quanto mais matamos,
mais vivos nos sentimos.

107
00:12:04,120 --> 00:12:08,680
Largue isso.
Você é muito jovem para entender isso.

108
00:13:07,760 --> 00:13:13,000
-Onde você comprou?
-Em Kalleruds, em Kammakargatan.

109
00:13:16,080 --> 00:13:20,120
- Você também tem capa de chuva?
- Não...

110
00:13:24,480 --> 00:13:28,840
É sempre difícil a primeira vez,
especialmente de um barco. Apenas me imite.

111
00:13:29,000 --> 00:13:32,040
É claro que ele está imitando o chefe.

112
00:13:33,560 --> 00:13:39,400
Se você ver alguma gaivota, atire nelas
como prática de tiro.

113
00:13:39,560 --> 00:13:44,360
-Foi divertido? Gaivotas são pragas.
- Sim.

114
00:13:44,520 --> 00:13:51,360
Nós os jogamos para o falcão do pântano então –
como reciclagem. Protegemos o meio ambiente.

115
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
-Primeira caça ao pato.
- Sim.

116
00:14:31,960 --> 00:14:35,880
Lembre-se de não mirar
patos voando baixo -

117
00:14:36,040 --> 00:14:40,880
– porque então corremos o risco
atirar um no outro. Boa sorte.

118
00:15:47,760 --> 00:15:50,280
LEVANTAMENTO DE PÁSSAROS

119
00:16:24,400 --> 00:16:27,680
Ótimo!

120
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Legal!

121
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
Ouvir!

122
00:16:45,440 --> 00:16:48,440
-Você acertou?
-Sim.

123
00:17:00,480 --> 00:17:03,560
Coloque na bolsa aí.

124
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Quantos você conseguiu?

125
00:17:40,880 --> 00:17:45,000
- Eu peguei dois, Alex pegou um.
- Eu tenho quatro.

126
00:17:47,720 --> 00:17:51,720
Droga, que boa visão eles têm,
os pássaros.

127
00:17:51,880 --> 00:17:56,120
Deve ser uma meia de nylon
sobre sua cabeça na próxima vez.

128
00:17:56,280 --> 00:18:01,360
Alex não precisa de meia de náilon
tipo camuflagem, né?

129
00:18:06,040 --> 00:18:11,040
Será mais fácil quando você tiver que atirar
Veados e veados – alvo maior.

130
00:18:11,200 --> 00:18:13,920
Mais um desafio mental.

131
00:18:18,000 --> 00:18:20,840
Aproxime-se, Alex.

132
00:18:25,840 --> 00:18:29,960
Então... Para que possamos abrir esse bastardo.

133
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
Como se sentiu, mestre pombo de barro,
atirar em um pássaro de verdade?

134
00:18:44,240 --> 00:18:50,080
Sim, foi...
Foi um pouco nervoso.

135
00:18:50,240 --> 00:18:54,920
Foi difícil...em um barco.

136
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Eu disse isso.

137
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Energizado para...

138
00:19:09,080 --> 00:19:14,080
–Brr! Huh? Vamos!
-Sim...

139
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Droga!

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
Aqui, se você quiser agilizar um pouco as coisas.

141
00:20:22,120 --> 00:20:27,240
O pequeno Olle da mãe foi para a floresta

142
00:20:28,680 --> 00:20:32,400
Rosas na bochecha e sol nos olhos

143
00:20:34,640 --> 00:20:37,880
Os pequenos lábios das bagas são azuis

144
00:20:39,320 --> 00:20:42,640
Só que eu não tive que andar aqui sozinho

145
00:21:05,680 --> 00:21:11,160
Você chorou muito quando era pequeno?
Björn chorou constantemente por um período.

146
00:21:11,320 --> 00:21:14,960
Eu me perguntei se era
algo errado com ele.

147
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
As crianças choram. Mas Stella nunca chorou.
Ela provavelmente foi a única que não chorou.

148
00:21:20,640 --> 00:21:25,600
Ela ficou de mau humor, dirigiu com manipulação.
Saiu à mãe.

149
00:21:26,560 --> 00:21:31,520
Chorar é provavelmente a coisa mais humana
que existe. Isso nos diferencia.

150
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
Quero dizer, os animais não choram, não é?

151
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Não!

152
00:21:44,240 --> 00:21:47,120
Ai, ai, ai... Finalmente!

153
00:21:47,280 --> 00:21:51,320
Verificar. Uau! Você pode pegar?

154
00:21:51,480 --> 00:21:56,240
Certamente. Eles duraram milhares de anos
então eles vão durar mais um pouco.

155
00:21:56,400 --> 00:21:59,440
- Eles são tão velhos?
- Hum.

156
00:22:00,480 --> 00:22:03,640
Uau. Onde você encontra coisas assim?

157
00:22:03,800 --> 00:22:07,760
Eu sempre colecionei,
desde que eu era pequeno.

158
00:22:07,920 --> 00:22:12,480
Selos, soldadinhos de chumbo
e pequenas garrafas em miniatura…

159
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
-Garrafas de licor. - Você se lembra?
-Sim!

160
00:22:15,800 --> 00:22:20,240
Eu e Ivar estávamos com tanta fome
para verificar se sobrou álcool.

161
00:22:20,400 --> 00:22:24,480
- Nunca houve.
–Soldados de chumbo...

162
00:22:26,880 --> 00:22:31,240
Essas pontas de flecha e aquele machado
é da idade da pedra dos caçadores.

163
00:22:31,400 --> 00:22:35,880
Este machado de pedra de pescoço grosso
na verdade tem mais de cinco mil anos.

164
00:22:36,040 --> 00:22:39,280
-É verdade?
- Posso verificar?

165
00:22:39,440 --> 00:22:43,480
Era uma vez alguém
antigo ancestral sueco usou-o para–

166
00:22:43,640 --> 00:22:47,520
-cortar galhos para pescar,
ou para caçar.

167
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Alce ou algum auroque velho?

168
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
Como você sabe que eles são da Idade da Pedra?

169
00:22:52,800 --> 00:22:56,800
Eles realmente adoravam o alce
diante de algum deus.

170
00:22:56,960 --> 00:23:03,320
Fazemos parte de algo maior. Através da caça
declaramos a origem da civilização.

171
00:23:03,480 --> 00:23:07,680
- Foi quando nos tornamos agricultores, certo?
-Camponeses?

172
00:23:07,840 --> 00:23:12,360
Essa dica, por exemplo,
certamente caçaram veados.

173
00:23:12,520 --> 00:23:16,720
Você entende como os caçadores são habilidosos
eles devem ter sido?

174
00:23:16,880 --> 00:23:19,840
Entenda como é difícil, entre as árvores.

175
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
Huh?

176
00:23:23,520 --> 00:23:28,680
Com arco. A floresta cresceu
cada vez mais durante este período.

177
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Vamos, então. Venha, venha, venha...

178
00:23:39,880 --> 00:23:44,760
-Sim, sim, sim...
-Sinta este. Que artesanato.

179
00:23:48,200 --> 00:23:53,320
Eles sabiam o que faziam...
Ai! Eu não estava preparado!

180
00:23:53,480 --> 00:23:57,200
-Uau...
– Ataque de flecha!

181
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
- O joelho!
-Ai, ai, ai...

182
00:24:02,520 --> 00:24:05,520
Oi, oi, oi! Joelho.

183
00:24:12,080 --> 00:24:15,280
Bata na perna - arranhe!

184
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
Ataque gigante!

185
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
Haha!

186
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
Merda...

187
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
Desculpe.

188
00:24:42,880 --> 00:24:45,800
Desculpe.

189
00:24:45,960 --> 00:24:48,720
Como foi?

190
00:24:52,280 --> 00:24:55,320
-Que homens da idade da pedra!
-Desculpe.

191
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Que homens da idade da pedra!

192
00:24:59,360 --> 00:25:02,440
Que reflexos, Alex!

193
00:25:04,040 --> 00:25:07,800
Você acha?

194
00:25:32,560 --> 00:25:35,720
Amanhã, quando diabos isso ficar sério.

195
00:25:41,840 --> 00:25:46,560
Há algo muito especial nisso
atirar em um animal–

196
00:25:46,720 --> 00:25:49,960
– como você pode ver nos olhos.

197
00:25:51,440 --> 00:25:56,400
Ele está certo.
Você passou no seu diploma de caça, Alex–

198
00:25:56,560 --> 00:26:01,760
- mas a teoria é algo completamente diferente
do que a realidade.

199
00:26:01,920 --> 00:26:07,240
Em sueco normal: você virá
sofrer um ferimento de bala com sangue.

200
00:26:10,120 --> 00:26:15,040
Você pode pensar que a caça aos pássaros mostra
que você pode lidar com isso -

201
00:26:15,200 --> 00:26:18,240
- mas a caça grossa é algo completamente diferente.

202
00:26:18,400 --> 00:26:23,320
Só para... disparar aquele tiro...

203
00:26:24,840 --> 00:26:30,560
Isso não vem exatamente naturalmente
- não é como nos filmes.

204
00:26:30,720 --> 00:26:33,640
É mais como...

205
00:26:33,800 --> 00:26:36,520
...sexo.

206
00:26:36,680 --> 00:26:42,280
No entanto, posso anunciar que
minha última compra foi um verdadeiro sucesso.

207
00:26:45,240 --> 00:26:51,600
Hum! Tamanho natural.
Muito bom, na verdade.

208
00:26:51,760 --> 00:26:56,920
Cabelo pintado, longo e ondulado.

209
00:26:58,440 --> 00:27:03,120
Quando voltamos de Postnord
eu a explodi?

210
00:27:03,280 --> 00:27:09,880
-sentei ela no sofá, iluminada
um pouco de luz e abriu uma garrafa de vinho.

211
00:27:12,400 --> 00:27:16,080
Havia três buracos para escolher.

212
00:27:17,600 --> 00:27:24,960
Então eu sentei lá e acariciei
aquele pezinho lindo...

213
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
...enquanto eu estava pensando em qual buraco
Eu pegaria primeiro.

214
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
Que cavalheiro.

215
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
Havia algo muito legal
sobre a coisa toda.

216
00:27:37,720 --> 00:27:43,080
Quando terminei, eu pulei
ela e jogou-a no lixo.

217
00:27:43,240 --> 00:27:46,080
Ela encontrou um lugar em um leite médio vazio.

218
00:27:46,240 --> 00:27:51,480
Por que você não a reciclou?
Você que é tão ambientalmente consciente?

219
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
- Eu tenho alguém...
-Sh...

220
00:29:10,960 --> 00:29:15,960
Alex sussurra: Desculpe. eu recebi
alguma cólica no estômago, só...

221
00:29:27,520 --> 00:29:33,040
Segure-se se você não estiver
claro, porque não queremos prejudicar.

222
00:29:33,200 --> 00:29:35,640
Se alguém o fizer, temos a regra–

223
00:29:35,800 --> 00:29:40,760
- que quem fez isso
pode atirar no animal mais tarde, na busca.

224
00:30:49,160 --> 00:30:53,560
Ao caçar furtivamente, você tem que atirar
em um ângulo para baixo em direção ao animal.

225
00:30:53,720 --> 00:30:58,440
Você deve se colocar em uma altura
de modo que o curso da bola seja para baixo.

226
00:31:00,040 --> 00:31:04,000
As balas podem atravessar o animal
e alguém pode se encontrar.

227
00:31:04,160 --> 00:31:08,120
Um apanhador de frutos silvestres,
ou mesmo um motorista.

228
00:31:08,280 --> 00:31:12,480
Sim, a bala é
a regra de caça mais importante.

229
00:32:30,760 --> 00:32:35,000
Vamos deixá-lo ficar com isso
um momento a sós com a presa.

230
00:32:38,920 --> 00:32:42,080
-Que chefe!
-Um bastardo!

231
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
O rei da caça!

232
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
Primeira mudança da temporada.
Caramba, que lindo!

233
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
Um, um, um...

234
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
Fique parado agora. Então...

235
00:32:54,880 --> 00:32:58,480
Ah!

236
00:32:58,640 --> 00:33:01,480
Droga, isso é legal.

237
00:33:01,640 --> 00:33:05,760
- É grande.
-Ah, ah, ah.

238
00:33:18,960 --> 00:33:22,800
... fugir,
Eu tenho que fugir

239
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
da dor que você dirige
no coração de mim

240
00:33:27,240 --> 00:33:33,080
O amor que compartilhamos
parece não levar a lugar nenhum

241
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
E eu perdi minha vida

242
00:33:36,160 --> 00:33:40,760
Pois eu jogo e viro,
Eu não consigo dormir à noite

243
00:33:40,920 --> 00:33:44,040
Uma vez eu corri para você

244
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
Agora eu corro de você

245
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Esse amor contaminado que você deu

246
00:33:49,840 --> 00:33:52,920
Eu te dou tudo que um garoto poderia te dar

247
00:33:53,080 --> 00:33:57,040
Pegue minhas lágrimas
e isso não é quase tudo

248
00:34:08,440 --> 00:34:13,720
O que você diz? Vamos esfolá-lo agora?
antes de escurecer?

249
00:34:36,840 --> 00:34:40,880
Fígado de veado é uma iguaria
poucos conseguem provar.

250
00:34:41,040 --> 00:34:45,120
O coração também é bom,
mas nós salvamos isso.

251
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Incrivelmente bom.

252
00:35:06,960 --> 00:35:10,000
Realmente. Uau, isso foi delicioso!

253
00:35:10,160 --> 00:35:15,320
Se o coração é tão bom, talvez
deveríamos mastigá-lo também, de uma vez.

254
00:35:23,280 --> 00:35:28,400
Seria simplesmente interessante.
Nunca comi coração antes.

255
00:35:28,560 --> 00:35:32,600
-Mas você não entendeu direito.
- Hum.

256
00:35:40,960 --> 00:35:46,920
Enquanto ele vinha passeando pelo campo
logo antes do tiro foi...

257
00:35:49,040 --> 00:35:53,600
Foi exatamente
como se ele estivesse flertando, tipo.

258
00:35:56,080 --> 00:36:00,640
Após o tiro, ele sentou-se
nos quartos traseiros com o nariz voltado para o céu.

259
00:36:00,800 --> 00:36:04,960
Sua boca abriu e fechou,
a língua escorregou.

260
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
Ele estava completamente indefeso.

261
00:36:14,520 --> 00:36:17,440
Mas entramos em algo juntos.

262
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
Um pacto.

263
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
É assim que eu quero morrer.

264
00:37:18,200 --> 00:37:22,280
eu já esqueci
como ele parecia.

265
00:37:37,720 --> 00:37:40,320
Você não vai comer?

266
00:37:40,480 --> 00:37:43,400
Você está pronto?

267
00:37:51,160 --> 00:37:55,760
Hoje eu vou sozinho.
Não quero que você me atrase.

268
00:38:00,880 --> 00:38:03,840
Você vomitou, não foi?

269
00:38:04,000 --> 00:38:09,280
Sim, eu não sei. Eu tenho uma coisa de estômago
mas parece muito melhor agora.

270
00:38:11,120 --> 00:38:16,760
Você... O que Henrik estava vestindo,
ele cheirava tão estranho?

271
00:38:16,920 --> 00:38:21,880
Gordura de veado, pelo cheiro.
Ele não quer trazer pessoas para cá.

272
00:38:42,480 --> 00:38:46,440
Deveríamos também nos separar, talvez?
Huh?

273
00:39:02,120 --> 00:39:06,720
Olfato e audição
são seus sentidos mais importantes.

274
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
Foi como...

275
00:42:31,400 --> 00:42:35,040
...cada segundo que eu deixo viver...

276
00:42:36,760 --> 00:42:40,920
Foi assim
renasceu novamente.

277
00:42:42,120 --> 00:42:46,120
Eu não sei,
Eu simplesmente me senti tão...

278
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
...misericordioso.

279
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Foi como um sentimento
de comunhão entre vocês?

280
00:42:58,160 --> 00:43:01,280
Sim. Exatamente.

281
00:43:04,720 --> 00:43:08,960
Era como se fosse só eu e o animal...

282
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
...para o tiro.

283
00:43:44,640 --> 00:43:47,120
Onde você está indo?

284
00:43:55,160 --> 00:44:00,320
–Greger, isso é uma ligação gravada?
-Sim.

285
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
- Isso não é proibido?
-Huh?

286
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
- Isso não é proibido?
- Sim, mas ele deve pegar o dele agora.

287
00:44:18,080 --> 00:44:20,360
Onde.

288
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
Inferno também!

289
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
O que diabos você está fazendo?!

290
00:47:02,360 --> 00:47:05,880
- Sofreu.
- Foi minha presa!

291
00:47:06,040 --> 00:47:11,400
- Henrik... - Sofreu!
–Sofreu? O que diabos você sabe sobre isso?

292
00:47:13,640 --> 00:47:17,960
Você apenas ficou lá.
Você não fez nada.

293
00:47:18,120 --> 00:47:21,240
Agora você tem que se defender sozinho.

294
00:47:21,400 --> 00:47:25,480
Ok... Greger, desculpe!

295
00:47:25,640 --> 00:47:27,960
Henrique!

296
00:48:49,760 --> 00:48:53,840
eu disse sem regras
será um caos.

297
00:48:58,760 --> 00:49:03,520
Mas não foi tão perigoso.
Você finalmente encontrou seu lar.

298
00:49:07,400 --> 00:49:12,480
Antes você disse isso se você não vê
um animal nos olhos então...

299
00:49:14,880 --> 00:49:19,040
... você pode matá-lo
sem se sentir culpado.

300
00:49:21,360 --> 00:49:24,920
Achei muito estranho.

301
00:49:25,080 --> 00:49:27,960
Mas agora eu entendo.

302
00:49:37,760 --> 00:49:42,440
O que é um pouco maior é o Arnold.
Ele é quase domesticado.

303
00:49:42,600 --> 00:49:47,520
Ele geralmente come na minha mão.
Não o mate agora também, Alex.

304
00:50:46,520 --> 00:50:50,720
o que você diz
Vamos ficar mais alguns dias?

305
00:50:57,520 --> 00:50:59,720
Absolutamente.

306
00:51:03,040 --> 00:51:07,400
Mas você tem o início do projeto
com Robin na quarta-feira?

307
00:51:08,600 --> 00:51:16,160
Quarta-feira...? Exatamente, sim. Vai ficar tudo bem,
Eu vou alcançá-lo.

308
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
OK.

309
00:51:18,480 --> 00:51:21,400
Bem, dois dias funcionam bem.

310
00:51:21,560 --> 00:51:25,360
eu desejo
que poderíamos ficar aqui para sempre.

311
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
Um pouco chato
após a temporada de caça.

312
00:51:28,840 --> 00:51:33,320
Então poderíamos continuar,
Certamente ninguém descobriria?

313
00:51:33,480 --> 00:51:36,120
Um pequeno caçador furtivo!

314
00:56:04,640 --> 00:56:10,040
-Você viu alguma coisa?
-Nada. Nem mesmo uma merda.

315
00:56:13,920 --> 00:56:18,440
- Vamos tentar nesse sentido?
- Não, temos que ir contra o vento.

316
00:56:49,760 --> 00:56:54,560
Que terreno - e sem desgarrados.
Esta parte da floresta não é boa.

317
00:56:54,720 --> 00:56:57,520
É conhecido por ter muito jogo.

318
00:56:57,680 --> 00:57:02,480
Está doente. eu não ouvi
um único pássaro hoje.

319
00:57:06,080 --> 00:57:09,920
Você ouve como está quieto?

320
00:57:10,080 --> 00:57:13,280
Está completamente sem vento.

321
00:57:14,480 --> 00:57:17,240
Isso é bom.

322
00:57:17,400 --> 00:57:20,280
Voltamos ao ponto de partida.

323
00:57:25,160 --> 00:57:29,720
- Os troncos parecem saudáveis.
- Eles são afetados pelo choque.

324
00:57:32,280 --> 00:57:37,720
-As árvores podem ficar chocadas?
-Bem. Provavelmente por causa de um raio.

325
00:57:50,640 --> 00:57:52,920
HAHA!

326
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
AAH!

327
00:59:00,200 --> 00:59:02,680
Agora, droga.

328
01:00:21,080 --> 01:00:26,640
Era uma vez
sociedades secretas de caça -

329
01:00:26,800 --> 01:00:31,040
–que se dedicaram a caçar... uns aos outros.

330
01:00:32,800 --> 01:00:37,360
- Isso não pode ser verdade.
-Sim.

331
01:00:37,520 --> 01:00:42,520
Foi-me dito detalhadamente sobre
como eles realizaram a caça -

332
01:00:42,680 --> 01:00:46,240
-e quais regras eles tinham.

333
01:00:46,400 --> 01:00:51,400
O que eles fizeram quando atiraram
um ao outro? O que eles fizeram com as peças?

334
01:00:51,560 --> 01:00:55,160
Essa é uma boa pergunta.

335
01:00:55,320 --> 01:00:58,320
Mas talvez eles não tenham atirado para matar.

336
01:01:00,480 --> 01:01:05,240
Eu acho que... Tão secreto quanto possível
não foi. Alguém deve ter...

337
01:01:05,400 --> 01:01:10,760
... saudades de quem não voltou para casa,
ou percebeu se alguém estava ferido.

338
01:01:10,920 --> 01:01:12,960
Ai!

339
01:01:18,840 --> 01:01:22,360
Isso está me deixando louco.

340
01:01:22,520 --> 01:01:25,600
Onde você acha que os animais estão escondidos?

341
01:01:27,280 --> 01:01:30,360
Nós descobriremos.

342
01:01:56,920 --> 01:02:02,400
Nem um único maldito javali.
Ainda é... estranho.

343
01:02:29,360 --> 01:02:33,520
Em vez disso, podemos perseguir um ao outro.

344
01:02:34,840 --> 01:02:38,400
- Não estou brincando.
- Bem, bem...

345
01:02:48,160 --> 01:02:51,000
Estou ligado.

346
01:02:51,160 --> 01:02:55,200
Você é? Huh?

347
01:03:05,000 --> 01:03:09,800
Não tenho problema em imaginar
eu, Greger, atiro como um cervo.

348
01:03:09,960 --> 01:03:15,560
Exatamente isso. Não, eu vejo Alex pular
por aí com a maldita urze na boca.

349
01:03:15,720 --> 01:03:20,200
Não, você não sabe de jeito nenhum.
Sou como os animais aqui na floresta.

350
01:03:20,360 --> 01:03:25,360
Eu simplesmente desaparecerei.
Você nunca vai me encontrar.

351
01:03:27,600 --> 01:03:33,000
Não, não, não. Seus dois crânios
Vou colocar na parede ali.

352
01:03:33,160 --> 01:03:36,440
Melhor isso do que você nos comer.

353
01:03:41,040 --> 01:03:45,880
Eu também não sou canibal.
Não como os seus nativos, Greger.

354
01:03:46,040 --> 01:03:49,760
Não há nativos,
ou canibais...

355
01:03:49,920 --> 01:03:53,320
Os nativos existem, mas não os caninos...

356
01:03:55,640 --> 01:03:58,520
Estamos de acordo?

357
01:03:58,680 --> 01:04:01,560
Concordar? Sobre o quê?

358
01:05:22,040 --> 01:05:24,680
Cinco tiros cada.

359
01:05:46,840 --> 01:05:49,640
A retirada é proibida.

360
01:05:54,320 --> 01:05:57,800
Continuamos até que a caça seja cancelada.

361
01:05:57,960 --> 01:06:01,920
E nós fazemos exatamente isso
se alguém levar um tiro.

362
01:06:14,040 --> 01:06:17,120
Como tratamos animais selvagens abandonados?

363
01:06:53,440 --> 01:06:57,400
Nós resgatamos
o ferido, é claro.

364
01:06:58,840 --> 01:07:01,960
Entendemos as regras?

365
01:07:14,880 --> 01:07:17,440
Está sem vento.

366
01:07:21,000 --> 01:07:23,720
Dia perfeito para caçar.

367
01:09:23,960 --> 01:09:26,560
Ok, ok...

368
01:09:33,360 --> 01:09:37,720
Droga, eu não vi o tiro.
Você atirou, Alex?

369
01:09:37,880 --> 01:09:40,440
Sim.

370
01:09:40,600 --> 01:09:43,680
Difícil com essa distância.

371
01:09:46,200 --> 01:09:52,520
- Você foi pego de surpresa, Greger?
-Oh não. Eu estava pronto.

372
01:10:04,120 --> 01:10:07,000
Droga, como você está com fome.

373
01:10:08,360 --> 01:10:10,400
Exatamente isso.

374
01:10:48,320 --> 01:10:53,400
Vamos nos espalhar como antes,
mas apenas com um quarto por nossa conta?

375
01:10:58,280 --> 01:11:01,480
Para determinação de nova posição.

376
01:11:04,960 --> 01:11:10,040
Temos quatro tiros restantes.
Você só tem três, Alex.

377
01:13:06,640 --> 01:13:10,640
Fique quieto agora. pare de chutar
apenas aumenta o fluxo sanguíneo.

378
01:13:10,800 --> 01:13:16,760
Cale a boca, seu idiota!
eu te odeio, inferno...

379
01:13:16,920 --> 01:13:19,800
Segure a perna dele, Alex.

380
01:13:21,160 --> 01:13:22,880
Ah!

381
01:13:23,040 --> 01:13:25,160
Liberar!

382
01:13:25,920 --> 01:13:28,200
Seu bastardo...

383
01:13:29,560 --> 01:13:32,840
- Devo ajudá-lo?
-Não!

384
01:13:33,080 --> 01:13:35,800
-Então...
-Inferno!

385
01:13:35,960 --> 01:13:38,680
Ai, ai, ai, ai!

386
01:14:34,000 --> 01:14:38,920
Temos que deixar o sangue secar
antes de aplicarmos um novo curativo.

387
01:14:56,120 --> 01:15:00,600
Eu quero que você faça uma capa
do meu coração de veado.

388
01:15:02,480 --> 01:15:07,400
Dá força.
Os antigos fizeram isso.

389
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
Parece saudável.

390
01:15:19,880 --> 01:15:24,600
Agora a bondade do coração é transferida
para a ferida.

391
01:15:24,760 --> 01:15:27,840
Talvez o cervo fosse mau.

392
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
- Ok, agora vamos deixar isso de lado.
-Absolutamente não.

393
01:15:33,360 --> 01:15:39,120
Bem, eu poderia ter... Poderia ter funcionado
muito pior – muito ruim.

394
01:15:39,280 --> 01:15:42,480
- Não, não, não...
– "Não"? Você está em choque.

395
01:15:42,640 --> 01:15:47,080
Eu não estou de jeito nenhum!
Não podemos desistir agora.

396
01:15:47,240 --> 01:15:52,400
Então tudo é inútil!
Não quando chegamos até aqui.

397
01:15:54,960 --> 01:16:00,840
Você não sentiu hoje - o medo?
Você já se sentiu tão vivo?

398
01:16:03,640 --> 01:16:06,680
Não podemos ser covardes agora.

399
01:17:08,920 --> 01:17:11,040
Então.

400
01:17:22,600 --> 01:17:26,840
Aqui você tem
para que você possa passar o dia.

401
01:17:27,000 --> 01:17:32,200
Sonhei que você saiu do pântano
e disparou contra mim.

402
01:17:35,240 --> 01:17:41,160
Eu tentei me proteger,
mas o corpo não obedeceu ao pensamento.

403
01:17:43,600 --> 01:17:46,720
Permaneceu firme como um cogumelo.

404
01:17:50,920 --> 01:17:55,880
Eu fiquei lá completamente indefeso
e observei a bala se aproximar de mim.

405
01:18:00,160 --> 01:18:03,160
E então, de repente…

406
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
...Eu relaxei.

407
01:18:09,160 --> 01:18:15,280
Foi como desistir
não era nada passivo, mas...

408
01:18:16,720 --> 01:18:19,840
...essa covardia era na verdade coragem.

409
01:18:29,600 --> 01:18:32,840
- Vamos dirigir meia hora?
-Sim.

410
01:18:34,120 --> 01:18:36,520
-Droga, Greger!
- Eu tenho que estar lá.

411
01:18:36,680 --> 01:18:41,320
Não. Então há um risco
que prestamos atenção especial a você.

412
01:18:41,480 --> 01:18:43,080
Huh?

413
01:18:43,240 --> 01:18:48,080
A misericórdia pode ter um efeito ruim
nos nossos mecanismos de tomada de decisão.

414
01:18:48,240 --> 01:18:51,760
Você está com frio o suficiente
para usá-lo a seu favor.

415
01:18:51,920 --> 01:18:55,240
- Sim. É um elogio.
-Não.

416
01:18:55,400 --> 01:18:59,520
Verificar. Eu não tenho problemas
com armas.

417
01:18:59,680 --> 01:19:03,600
Eu provavelmente poderia levar vocês dois.

418
01:19:06,160 --> 01:19:11,200
OK.
A escolha é sua. Você sabe disso, certo?

419
01:19:11,360 --> 01:19:14,480
Não mostrarei nenhuma consideração.

420
01:19:34,000 --> 01:19:38,280
Três homens perseguiram em círculo.

421
01:19:38,440 --> 01:19:43,760
O círculo encolheu e encolheu, até
eles se avistaram e atiraram...

422
01:19:43,920 --> 01:19:46,640
...ao mesmo tempo.

423
01:19:48,520 --> 01:19:52,800
Eles foram encontrados caídos para frente,
na mesma posição.

424
01:21:51,840 --> 01:21:55,120
Não, agora devemos continuar.

425
01:23:17,360 --> 01:23:20,640
Você pode me fazer companhia?

426
01:23:40,160 --> 01:23:44,760
Foi tão legal
quando Henrik fez isso.

427
01:23:44,920 --> 01:23:47,760
Ele era tão leal.

428
01:24:01,960 --> 01:24:06,480
Vou ter que verificar novamente o curinga
permanece. Eu tenho que deitar ao lado dele.

429
01:24:06,640 --> 01:24:09,840
Espere... Calma, Greger! Então.

430
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
Deite-se, deite-se.

431
01:24:15,640 --> 01:24:18,440
Posso ir verificar.

432
01:24:47,560 --> 01:24:50,520
A mudança está onde estava.

433
01:24:54,680 --> 01:24:57,040
Bom.

434
01:24:58,920 --> 01:25:00,920
Ah...

435
01:25:08,600 --> 01:25:12,920
Agora você realmente deveria
me conserte, heather, Alex.

436
01:25:16,360 --> 01:25:19,440
Você e sua maldita urze...

437
01:25:32,360 --> 01:25:34,440
Tio?

438
01:25:59,080 --> 01:26:02,120
Este pode ser Arnold.

439
01:26:23,000 --> 01:26:27,320
Eu dei à luz um sapo. - Olá!

440
01:33:05,320 --> 01:33:08,320
Legendas: Sarah Lundin
(c) Televisão da Suécia AB 2023